1
00:00:13,555 --> 00:00:14,723
Quando eu era crian�a,

2
00:00:16,808 --> 00:00:18,143
a primeira lembran�a que tenho

3
00:00:18,936 --> 00:00:20,479
� de um sonho

4
00:00:21,688 --> 00:00:22,773
em que eu estava caindo.

5
00:00:49,967 --> 00:00:51,843
Sempre me perguntei,
conforme fui crescendo,

6
00:00:53,303 --> 00:00:56,223
se era algum tipo de premoni��o
da queda que provocaria minha morte.

7
00:01:02,688 --> 00:01:05,147
Mas eu sinto
com muita intensidade

8
00:01:06,149 --> 00:01:09,528
a necessidade de ir em dire��o
a esse desconhecido e a esse medo.

9
00:02:22,643 --> 00:02:27,731
DEAN POTTER: O BRUXO SOMBRIO

10
00:02:29,024 --> 00:02:32,903
A CONSEQU�NCIA MORTAL

11
00:02:34,571 --> 00:02:35,614
E...

12
00:02:35,947 --> 00:02:36,990
pronto.

13
00:02:37,366 --> 00:02:38,408
Pode falar.

14
00:02:38,492 --> 00:02:39,660
Meu nome � Dean

15
00:02:40,577 --> 00:02:42,204
- e...
- "Meu nome � Dean Potter."

16
00:02:44,247 --> 00:02:46,333
Eu nunca digo
que meu nome � Dean Potter.

17
00:02:47,584 --> 00:02:50,796
A menos que esteja falando de neg�cios,
e isso � para que as pessoas tenham

18
00:02:51,171 --> 00:02:52,381
uma boa impress�o de mim.

19
00:02:52,506 --> 00:02:53,548
Est� bem.

20
00:02:53,632 --> 00:02:55,050
Ent�o meu nome � Dean.

21
00:02:58,095 --> 00:03:01,640
Existe toda uma mitologia
em torno do Dean Potter.

22
00:03:03,475 --> 00:03:04,518
Por muito tempo,

23
00:03:05,143 --> 00:03:06,186
eu conheci o Dean

24
00:03:06,937 --> 00:03:09,690
melhor do que qualquer
outra pessoa no mundo.

25
00:03:09,773 --> 00:03:11,650
BRAD LYNCH AMIGO DO DEAN

26
00:03:13,402 --> 00:03:15,362
E ele continua sendo um enigma.

27
00:03:16,571 --> 00:03:17,614
�.

28
00:03:18,281 --> 00:03:19,408
Vamos iniciar pelo come�o.

29
00:03:24,204 --> 00:03:28,417
Conheci o Dean no deserto
do oeste do Texas, no Hueco Tanks.

30
00:03:29,418 --> 00:03:31,378
Era um ponto de escalada
bem popular na �poca.

31
00:03:31,837 --> 00:03:36,174
As pessoas passavam o inverno inteiro
escalando aquelas pedras enormes.

32
00:03:38,218 --> 00:03:41,763
Logo na sa�da do parque, tinha
um Quonset Hut de a�o corrugado.

33
00:03:43,140 --> 00:03:44,182
Eu entrei

34
00:03:45,434 --> 00:03:48,145
e a primeira coisa que notei
foi o cheiro dos escaladores.

35
00:03:50,105 --> 00:03:52,065
Tinha sacos de dormir no ch�o

36
00:03:53,650 --> 00:03:54,692
e alguns caras roncando.

37
00:03:54,901 --> 00:03:56,194
E tinha um cara

38
00:03:56,528 --> 00:03:58,363
com um pau de barraca grande
e comprido

39
00:03:58,572 --> 00:04:01,241
com uma bola de t�nis
colada com fita na ponta.

40
00:04:01,658 --> 00:04:03,201
Quando as pessoas come�avam
a roncar,

41
00:04:03,994 --> 00:04:06,455
ele batia nelas
do outro lado da sala.

42
00:04:06,663 --> 00:04:08,290
Batia e batia.

43
00:04:09,332 --> 00:04:10,375
Eu pensei: "Nossa,

44
00:04:12,252 --> 00:04:13,336
que atitude mais...

45
00:04:14,504 --> 00:04:16,464
dominante, eu acho."

46
00:04:18,884 --> 00:04:21,678
Comecei a escalar aos 17 anos
em New Hampshire.

47
00:04:22,220 --> 00:04:25,974
Naquele ano, faltei � aula
o m�ximo de dias poss�vel

48
00:04:26,767 --> 00:04:29,019
e fazia qualquer coisa
para escalar.

49
00:04:30,645 --> 00:04:32,773
Pegava o carro dos meus pais
sem permiss�o,

50
00:04:33,732 --> 00:04:36,151
destru�a o carro dos meus pais
sem permiss�o.

51
00:04:37,110 --> 00:04:38,403
Ele tinha um pequeno grupo.

52
00:04:38,945 --> 00:04:39,988
Tinha Timmy.

53
00:04:40,363 --> 00:04:42,491
Eu era um cara metido
a espertinha da Filad�lfia,

54
00:04:42,866 --> 00:04:44,701
totalmente apaixonado
pelo momento.

55
00:04:45,577 --> 00:04:48,622
 �ramos escaladores,
era t�o f�cil.

56
00:04:49,331 --> 00:04:50,457
E tinha Jim.

57
00:04:50,916 --> 00:04:53,835
Todos est�vamos vindo de uma vida
que n�o nos satisfazia.

58
00:04:54,419 --> 00:04:57,631
Na �poca, escalar era uma forma
de construir uma nova realidade

59
00:04:58,048 --> 00:04:59,591
de como a vida seria.

60
00:04:59,925 --> 00:05:01,718
Para mim,
era uma quest�o de contracultura.

61
00:05:02,385 --> 00:05:05,889
Eu tinha abandonado a escola muito
cedo e estava tocando em bandas.

62
00:05:06,473 --> 00:05:08,975
Quando descobri
esse cen�rio da escalada,

63
00:05:09,851 --> 00:05:11,728
pensei: "Esse � o meu pessoal."

64
00:05:14,314 --> 00:05:15,816
Lembro que,
quando conheci o Dean,

65
00:05:16,233 --> 00:05:17,943
ele era enorme.

66
00:05:18,985 --> 00:05:20,779
Muito alto, 1,98m de altura,

67
00:05:21,112 --> 00:05:23,406
intenso, meio provocador,

68
00:05:24,324 --> 00:05:25,534
mas ele sabia escalar.

69
00:05:25,951 --> 00:05:29,496
A maioria de n�s s�
estava se divertindo nas pedras.

70
00:05:30,080 --> 00:05:32,832
Mas o Dean estava explorando algo
muito diferente.

71
00:05:36,670 --> 00:05:37,712
Vamos l�.

72
00:05:41,383 --> 00:05:42,425
Legal.

73
00:05:42,509 --> 00:05:43,552
Desde o in�cio,

74
00:05:43,969 --> 00:05:47,472
o que realmente o diferenciava
era a rela��o dele

75
00:05:47,722 --> 00:05:48,765
com o medo.

76
00:05:49,933 --> 00:05:52,811
Ele estava em busca de escaladas

77
00:05:53,270 --> 00:05:54,354
que fossem altas

78
00:05:55,021 --> 00:05:56,022
e assustadoras.

79
00:05:57,691 --> 00:05:58,942
Por algum motivo,

80
00:05:59,109 --> 00:06:02,362
o Dean adorava aquela sensa��o
de estar l� em cima,

81
00:06:02,737 --> 00:06:03,864
bem alto,

82
00:06:04,698 --> 00:06:05,740
sem corda.

83
00:06:06,074 --> 00:06:07,117
Na escalada free solo,

84
00:06:07,284 --> 00:06:08,994
se voc� cair, pode morrer.

85
00:06:12,205 --> 00:06:14,541
Mas quando ele se via
numa situa��o perigosa,

86
00:06:14,708 --> 00:06:16,418
algo no c�rebro dele
entrava em a��o

87
00:06:16,918 --> 00:06:19,421
e ele conseguia
pegar o medo que ele tinha

88
00:06:19,880 --> 00:06:22,716
e transformar
numa for�a sobre-humana.

89
00:06:28,638 --> 00:06:30,098
Naqueles primeiros tempos,

90
00:06:31,474 --> 00:06:33,310
ele era aut�ntico,
n�o era famoso.

91
00:06:34,102 --> 00:06:36,730
Ele estava s� descobrindo o poder
que ele tinha.

92
00:06:38,023 --> 00:06:39,065
E ali atr�s.

93
00:06:41,610 --> 00:06:42,652
No slackline,

94
00:06:42,986 --> 00:06:44,029
assim como no surfe,

95
00:06:44,863 --> 00:06:46,990
voc� tem que surfar
uma onda enorme.

96
00:06:49,075 --> 00:06:50,118
Vamos l�.

97
00:06:51,286 --> 00:06:54,497
O pr�ximo passo foi levar isso
a centenas de metros do ch�o.

98
00:06:55,916 --> 00:06:59,336
No highline, ficamos pensando
se o sistema vai nos segurar.

99
00:06:59,419 --> 00:07:02,172
Era tudo novo, n�o havia equipamentos
espec�ficos para highline.

100
00:07:02,422 --> 00:07:03,590
Um, dois, tr�s.

101
00:07:03,840 --> 00:07:04,883
Um, dois, tr�s.

102
00:07:04,966 --> 00:07:08,637
Ningu�m mais est� desenvolvendo
a parte t�cnica do highline.

103
00:07:09,554 --> 00:07:11,681
S� eu e meus amigos pr�ximos.

104
00:07:13,391 --> 00:07:14,976
E eles n�o s�o g�nios.

105
00:07:15,268 --> 00:07:16,311
Ser� que aguenta?

106
00:07:19,648 --> 00:07:20,815
Falha no sistema.

107
00:07:23,944 --> 00:07:26,071
Tentar andar no highline...

108
00:07:28,323 --> 00:07:30,200
mexe muito com a sua cabe�a.

109
00:07:31,826 --> 00:07:33,495
Voc� est� preso � corda...

110
00:07:35,789 --> 00:07:37,082
mas � aterrorizante.

111
00:07:40,627 --> 00:07:41,795
Voc� vai conseguir, Timmy!

112
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
Minhas m�os est�o suando agora
s� de pensar nisso.

113
00:07:48,468 --> 00:07:51,721
Mas o Dean
se aprofundou muito nisso.

114
00:07:56,558 --> 00:07:57,894
� tudo uma quest�o de controle.

115
00:08:01,022 --> 00:08:03,274
De se tornar o mestre
da sua mente.

116
00:08:06,945 --> 00:08:07,988
De control�-la.

117
00:08:12,283 --> 00:08:13,326
De certa forma,

118
00:08:13,827 --> 00:08:17,914
a vida inteira do Dean foi
sobre essa luta.

119
00:08:29,592 --> 00:08:30,635
�!

120
00:08:37,182 --> 00:08:39,182
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

121
00:08:39,184 --> 00:08:41,730
Ele costumava escrever muito
em di�rios.

122
00:08:41,813 --> 00:08:46,443
QUANDO EU ESCREVO,
� O QUE VEM DA ALMA

123
00:08:46,526 --> 00:08:48,028
Ele escrevia sobre tudo.

124
00:08:50,405 --> 00:08:52,198
Os maiores sonhos dele.

125
00:08:52,866 --> 00:08:53,908
SIM, EU POSSO

126
00:08:53,992 --> 00:08:58,038
Mas tamb�m umas coisas bizarras.

127
00:08:58,705 --> 00:09:01,499
POR QUE EU QUERO TANTO
DO QUE EU N�O TENHO?

128
00:09:01,583 --> 00:09:03,293
Se ele soubesse
que lemos esses di�rios,

129
00:09:03,960 --> 00:09:05,420
ficaria morrendo de vergonha.

130
00:09:08,882 --> 00:09:10,884
"Dean? Porra, quem � ele?

131
00:09:11,760 --> 00:09:13,136
Eu nem sei. Ningu�m sabe.

132
00:09:14,429 --> 00:09:15,847
Tomara que eu n�o enlouque�a.

133
00:09:16,514 --> 00:09:17,557
Ainda n�o enlouqueci,

134
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
mas sempre h�
essa possibilidade."

135
00:09:22,479 --> 00:09:24,230
H� tanta ang�stia.

136
00:09:24,314 --> 00:09:27,108
QUEM EU ESTOU
TENTANDO IMPRESSIONAR?

137
00:09:27,650 --> 00:09:28,985
Ele estava claramente sofrendo.

138
00:09:29,069 --> 00:09:30,612
LOUCO FODIDO

139
00:09:30,695 --> 00:09:32,280
Algumas pessoas s�o aben�oadas.

140
00:09:33,698 --> 00:09:35,033
Outras s�o amaldi�oadas.

141
00:09:36,993 --> 00:09:38,286
E o Dean era ambos.

142
00:09:40,413 --> 00:09:42,874
Ele era amaldi�oado
com um lado sombrio

143
00:09:43,415 --> 00:09:45,376
que �s vezes o dominava.

144
00:09:46,544 --> 00:09:50,340
Era sempre uma luta
com a mente dele.

145
00:09:51,049 --> 00:09:52,967
TUDO � MENTAL

146
00:09:53,051 --> 00:09:55,637
Quando eu o conheci,
ele j� ficava pensativo,

147
00:09:56,387 --> 00:09:58,139
muito deprimido.

148
00:09:59,307 --> 00:10:01,017
�s vezes sent�vamos juntos,

149
00:10:01,810 --> 00:10:08,191
ele tomava umas boas cervejas e tal
e fic�vamos l� sentados, chorando.

150
00:10:10,235 --> 00:10:11,444
Chorando para caramba.

151
00:10:12,529 --> 00:10:13,696
N�s dois pens�vamos:

152
00:10:14,197 --> 00:10:17,951
"O que est� mexendo nessa merda
toda na minha cabe�a?"

153
00:10:20,620 --> 00:10:22,956
Convers�vamos sobre tudo.

154
00:10:23,206 --> 00:10:25,875
Por exemplo, coisas
profundas e sombrias da inf�ncia.

155
00:10:26,126 --> 00:10:27,794
ELES EST�O MORTOS PARA MIM

156
00:10:27,919 --> 00:10:30,338
O Dean tinha problemas
com a fam�lia.

157
00:10:31,798 --> 00:10:33,007
Problemas de relacionamento.

158
00:10:34,425 --> 00:10:36,761
Ele era perturbado.

159
00:10:38,012 --> 00:10:39,806
PRECISO ACALMAR MINHA MENTE
ACHAR LUCIDEZ

160
00:10:39,889 --> 00:10:44,352
E parecia que escalar
era a �nica coisa

161
00:10:45,228 --> 00:10:47,730
que mantinha
os dem�nios afastados.

162
00:10:48,523 --> 00:10:50,900
PRECISO IR PARA AS MONTANHAS

163
00:10:53,403 --> 00:10:57,198
"Eu escalo para sentir a pureza
da mente e do corpo focados,

164
00:10:57,615 --> 00:10:59,576
sem ser atrapalhado
por pensamentos externos."

165
00:11:01,077 --> 00:11:03,955
Dean passou muitos anos morando
em uma van caindo aos peda�os

166
00:11:04,789 --> 00:11:06,499
e se virando com pouqu�ssimo.

167
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
A melhor parte de escalar,
para mim,

168
00:11:09,878 --> 00:11:12,422
foi desenvolver
amizades profundas,

169
00:11:13,464 --> 00:11:15,800
estar com pessoas
que sentem o mesmo que eu.

170
00:11:16,843 --> 00:11:18,219
A alma delas est� em escalar

171
00:11:19,137 --> 00:11:21,389
e em viver
um estilo de vida alternativo,

172
00:11:22,223 --> 00:11:23,391
sem muito dinheiro.

173
00:11:23,766 --> 00:11:27,854
Tudo o que queremos fazer � 
escalar e apreciar o lindo c�u,

174
00:11:28,021 --> 00:11:29,939
as rochas
e o mundo ao nosso redor.

175
00:11:31,107 --> 00:11:32,609
Para alguns,
isso n�o faz sentido,

176
00:11:34,360 --> 00:11:37,447
mas para n�s � tudo o que existe.
 � a nossa religi�o.

177
00:11:37,989 --> 00:11:41,409
EU FUI PARA O OESTE

178
00:11:41,492 --> 00:11:43,578
PARA O YOSEMITE

179
00:11:44,787 --> 00:11:48,374
Lembro da primeira vez
que fui para Yosemite com Dean.

180
00:11:49,125 --> 00:11:50,919
O rosto colado no vidro,

181
00:11:51,252 --> 00:11:52,837
olhando aqueles pared�es.

182
00:11:54,005 --> 00:11:55,048
O El Capitan.

183
00:11:56,382 --> 00:11:57,425
O Half Dome.

184
00:11:57,967 --> 00:11:59,385
Isso � descomunal.

185
00:12:00,345 --> 00:12:01,512
 � dif�cil imaginar.

186
00:12:03,097 --> 00:12:04,140
Yosemite:

187
00:12:05,141 --> 00:12:06,559
o para�so dos escaladores.

188
00:12:08,436 --> 00:12:11,272
Por gera��es, escaladores
iam para aquele vale,

189
00:12:12,232 --> 00:12:14,609
testando os limites
daqueles pared�es imensos.

190
00:12:16,903 --> 00:12:19,948
Eu estava escrevendo um livro
sobre a hist�ria da escalada no Yosemite,

191
00:12:20,406 --> 00:12:24,410
entrevistando os veteranos e tentando
construir essa hist�ria da linhagem.

192
00:12:24,869 --> 00:12:27,789
Nem sei se j� tinha ouvido
falar do Dean na �poca,

193
00:12:28,456 --> 00:12:30,333
mas isso estava prestes a mudar.

194
00:12:33,544 --> 00:12:35,713
A escalada do Half Dome, em 1999,

195
00:12:35,922 --> 00:12:37,924
foi o grande divisor de �guas
para o Dean.

196
00:12:38,007 --> 00:12:39,759
HALF DOME 762 METROS

197
00:12:41,427 --> 00:12:43,721
Ele estava desbravando um jeito
totalmente novo

198
00:12:43,805 --> 00:12:45,056
de escalar pared�es grandes.

199
00:12:45,932 --> 00:12:46,975
Escalada free solo,

200
00:12:47,350 --> 00:12:49,727
mas com um pequeno peda�o
de corda amarrado �s costas.

201
00:12:52,188 --> 00:12:54,732
 � um pared�o de 762 metros.

202
00:12:59,737 --> 00:13:02,824
Ele escalava sem corda
na maior parte do percurso.

203
00:13:04,242 --> 00:13:07,996
Quando ele chegava numa parte muito
arriscada para escalar sem corda,

204
00:13:09,038 --> 00:13:10,081
ele usava o equipamento.

205
00:13:10,873 --> 00:13:12,000
Colocava uma pe�a

206
00:13:13,293 --> 00:13:14,460
e se impulsionava com ela.

207
00:13:15,086 --> 00:13:16,296
Ele botava os equipamentos

208
00:13:16,963 --> 00:13:20,008
e então se soltava
para voltar a escalar free solo.

209
00:13:21,676 --> 00:13:24,637
De repente,
ele atirava para cima.

210
00:13:26,389 --> 00:13:30,143
O tempo de escalada anterior do Half
Dome girava em torno de 20 horas.

211
00:13:32,353 --> 00:13:33,563
E o Dean escalou em quatro?

212
00:13:33,646 --> 00:13:35,857
POTTER ESCALA O HALF DOME
COMO UMA BALA

213
00:13:35,940 --> 00:13:40,194
Foi naquele momento que percebi
que o Dean era um talento

214
00:13:40,278 --> 00:13:41,654
que quebrava paradigmas,

215
00:13:41,821 --> 00:13:44,824
com uma forma totalmente diferente
de pensar sobre o que era poss�vel.

216
00:13:50,163 --> 00:13:51,414
Est� por aqui em algum lugar.

217
00:13:54,584 --> 00:13:56,502
Esse � o Masters Of Stone.

218
00:13:56,753 --> 00:13:57,795
Na nossa �poca,

219
00:13:57,879 --> 00:14:01,382
o auge do entretenimento
de escalada era o Masters Of Stone.

220
00:14:03,176 --> 00:14:04,635
Aqueles v�deos cl�ssicos,

221
00:14:05,303 --> 00:14:06,971
com todos
aqueles escaladores famosos,

222
00:14:07,930 --> 00:14:08,973
ao som de Hair Metal.

223
00:14:09,474 --> 00:14:11,809
Algumas partes eram meio bregas,
mas...

224
00:14:12,435 --> 00:14:13,478
GUERREIROS DAS ROCHAS

225
00:14:15,313 --> 00:14:16,939
Era mais ou menos o porn�
da escalada.

226
00:14:17,857 --> 00:14:20,151
Mas o cara que fez os filmes,
o Eric Perlman,

227
00:14:20,777 --> 00:14:22,862
enxergava tudo
de uma forma �pica.

228
00:14:23,279 --> 00:14:25,615
Eu perten�o � gera��o
da Guerra do Vietn�

229
00:14:25,990 --> 00:14:27,325
e reconheci

230
00:14:27,909 --> 00:14:30,370
que existe algo
intrinsecamente belo

231
00:14:30,745 --> 00:14:32,246
quando a vida est� em risco.

232
00:14:33,331 --> 00:14:38,836
O mais extremo dos esportes
de aventura eleva o esp�rito humano

233
00:14:38,961 --> 00:14:41,214
a um n�vel completamente novo.

234
00:14:42,256 --> 00:14:44,634
� isso que a evolu��o exige
de n�s.

235
00:14:45,718 --> 00:14:48,805
Eu tinha ouvido falar desse cara,
o Dean Potter.

236
00:14:49,347 --> 00:14:51,265
Achei que deveria entrar em contato
com ele.

237
00:14:51,682 --> 00:14:54,477
Naquela �poca, a reputa��o
do Dean j� tinha crescido,

238
00:14:54,811 --> 00:14:56,896
mas ele ainda era
meio que do underground.

239
00:14:57,730 --> 00:15:01,442
Dean tirava sarro sem parar
dos escaladores patrocinados

240
00:15:01,692 --> 00:15:03,152
que se autopromoviam
descaradamente

241
00:15:03,319 --> 00:15:07,657
e levavam a realidade capitalista
para dentro de nossa escalada sagrada.

242
00:15:08,699 --> 00:15:11,285
"Eu sinto que os escaladores s�o
influenciados demais

243
00:15:11,452 --> 00:15:12,745
pela busca por n�meros,

244
00:15:12,912 --> 00:15:14,997
a competi��o, a fama e o status

245
00:15:15,289 --> 00:15:16,749
e deixaram a alma de lado.

246
00:15:19,001 --> 00:15:20,461
Nunca sacrificar a minha alma."

247
00:15:21,379 --> 00:15:23,714
Mas, ao mesmo tempo,
ele se preocupava com o futuro

248
00:15:24,132 --> 00:15:26,676
e, obviamente,
n�o ia conseguir um emprego fixo.

249
00:15:27,343 --> 00:15:30,930
Eu falei: "Cara, voc� pode
ser escalador profissional.

250
00:15:31,556 --> 00:15:33,599
Grave algo com o Eric Perlman

251
00:15:33,933 --> 00:15:35,435
e consiga alguns patroc�nios

252
00:15:35,643 --> 00:15:36,686
para se sustentar."

253
00:15:38,646 --> 00:15:39,689
No fim das contas,

254
00:15:39,772 --> 00:15:43,234
acho que o Dean percebeu
que contar uma hist�ria

255
00:15:43,901 --> 00:15:49,490
era uma forma de poder fazer
o que ama na vida e ser pago por isso.

256
00:15:50,324 --> 00:15:51,367
A��o!

257
00:15:53,494 --> 00:15:56,539
E ele abra�ou o processo
de fazer o filme.

258
00:16:01,419 --> 00:16:03,921
Ele uniu o desenvolvimento
da t�cnica dele,

259
00:16:05,298 --> 00:16:06,674
a criatividade dele

260
00:16:07,258 --> 00:16:08,634
e a ousadia...

261
00:16:11,262 --> 00:16:12,513
e apresentou tudo isso

262
00:16:13,890 --> 00:16:17,185
no palco mais impactante
quando se fala em escalada:

263
00:16:18,644 --> 00:16:19,687
o El Capitan.

264
00:16:19,770 --> 00:16:20,813
EL CAPITAN 914 METROS

265
00:16:21,230 --> 00:16:24,734
O Timmy fez o papel de um escalador
comum no El Capitan.

266
00:16:24,942 --> 00:16:26,319
N�s bolamos um neg�cio.

267
00:16:26,527 --> 00:16:27,653
O Dean ia me ultrapassar.

268
00:16:27,737 --> 00:16:29,113
O Dean passou correndo.

269
00:16:29,489 --> 00:16:30,781
E a�, cara? N�o encoste em mim.

270
00:16:31,365 --> 00:16:32,783
"N�o encoste em mim, cara!"

271
00:16:33,242 --> 00:16:35,328
E eu fiquei
com aquela cara de panaca.

272
00:16:38,247 --> 00:16:40,583
Havia um certo teatralismo nisso.

273
00:16:41,292 --> 00:16:42,335
Puta merda.

274
00:16:42,460 --> 00:16:44,337
Mas eu tinha a sensa��o de que,

275
00:16:44,420 --> 00:16:47,131
quando as pessoas vissem
o que ele estava fazendo,

276
00:16:49,217 --> 00:16:50,259
elas pensariam:

277
00:16:50,384 --> 00:16:52,261
"Esse cara era um super-humano.

278
00:16:59,894 --> 00:17:00,937
Como atleta,

279
00:17:01,145 --> 00:17:04,565
o Dean era
o artista mais natural.

280
00:17:05,608 --> 00:17:06,733
Mas falando,

281
00:17:06,858 --> 00:17:09,487
articulando as ideias...

282
00:17:09,612 --> 00:17:10,738
Quando eu chego ao topo...

283
00:17:12,323 --> 00:17:15,451
Quando eu chego ao topo...
�, espere um pouco.

284
00:17:16,077 --> 00:17:17,869
- Precisou de um pouco de incentivo.
- Fale.

285
00:17:18,119 --> 00:17:20,915
Quando eu enfim chego ao topo,
uma parte de mim fica bem animada,

286
00:17:20,998 --> 00:17:22,124
mas o resto de mim fica...

287
00:17:22,290 --> 00:17:23,334
�, porra.

288
00:17:23,792 --> 00:17:26,087
- A maior parte de mim.
- A maior parte de mim. Porra!

289
00:17:26,170 --> 00:17:27,547
Acho que, no come�o,

290
00:17:27,630 --> 00:17:30,633
ele s� estava tentando
continuar aut�ntico.

291
00:17:31,467 --> 00:17:33,177
Isso n�o tem nada a ver comigo.

292
00:17:33,344 --> 00:17:35,805
� t�o diferente
de como costumamos falar.

293
00:17:35,888 --> 00:17:37,723
Meu trabalho era s� orient�-lo.

294
00:17:38,224 --> 00:17:39,809
Aqui estou, no topo,

295
00:17:40,101 --> 00:17:41,727
com os p�s firmes no ch�o,

296
00:17:41,852 --> 00:17:44,063
apreciando
a vista e a vida � boa.

297
00:17:44,146 --> 00:17:46,065
Voc� faz o di�logo
e eu s� mexo a boca.

298
00:17:46,357 --> 00:17:47,400
Aqui estou,

299
00:17:47,692 --> 00:17:49,902
no topo,
com os p�s firmes no ch�o

300
00:17:50,403 --> 00:17:51,445
e a vida � boa.

301
00:17:57,326 --> 00:18:00,121
O Masters Of Stone mudou a vida
do Dean.

302
00:18:00,997 --> 00:18:04,875
De repente, ele deixou de ser
o Dean e se tornou o Dean Potter.

303
00:18:06,294 --> 00:18:07,628
Ele saiu em revistas

304
00:18:08,212 --> 00:18:09,589
e conseguiu patroc�nios.

305
00:18:10,548 --> 00:18:11,591
At� ent�o,

306
00:18:11,674 --> 00:18:13,759
ele era totalmente ligado
� contracultura.

307
00:18:14,093 --> 00:18:16,971
Depois, ele come�ou
a promover marcas e tal.

308
00:18:17,888 --> 00:18:21,726
No come�o, ele n�o queria
comprar totalmente a ideia.

309
00:18:22,351 --> 00:18:24,770
Para mim, o equipamento
mais importante que tenho

310
00:18:24,937 --> 00:18:27,648
� algo que fa�a meu corpo
funcionar de forma limpa e forte.

311
00:18:28,107 --> 00:18:30,860
Odwalla,
ele cumpre o que promete.

312
00:18:37,783 --> 00:18:39,869
Peg�vamos um pouco no p� do Dean
por causa disso.

313
00:18:39,952 --> 00:18:41,287
Ele escalava s�...

314
00:18:41,996 --> 00:18:44,707
s� pelos patrocinadores,
entendeu?

315
00:18:50,671 --> 00:18:53,674
O Dean come�ou a ter
um misticismo em torno dele.

316
00:18:55,760 --> 00:18:59,013
Ele era o centro de todo aquele
grupo de personagens no Yosemite.

317
00:19:00,222 --> 00:19:02,808
Eu tinha acabado de fazer 18 anos
quando fui ao Yosemite.

318
00:19:03,434 --> 00:19:05,603
�ramos como o Peter Pan
e os Meninos Perdidos.

319
00:19:05,686 --> 00:19:07,980
E o Dean foi uma grande
influ�ncia para todos n�s.

320
00:19:08,439 --> 00:19:10,900
O Dean representava
o que eu queria ser,

321
00:19:11,651 --> 00:19:14,278
um cara dur�o que arriscava tudo,
ousado,

322
00:19:14,362 --> 00:19:15,571
que ultrapassava os limites.

323
00:19:16,405 --> 00:19:19,200
Eu tive sorte de estar
na mesma tribo que ele.

324
00:19:23,954 --> 00:19:24,997
Droga.

325
00:19:25,081 --> 00:19:28,084
Nos cham�vamos de Macacos das Rochas
e t�nhamos nosso grito de guerra.

326
00:19:28,334 --> 00:19:29,377
Faz�amos assim...

327
00:19:31,420 --> 00:19:33,589
Faz�amos imita��es no El Capitan
em clima de festa.

328
00:19:33,673 --> 00:19:35,633
- Vodca!
- Um bar completo,

329
00:19:36,175 --> 00:19:37,218
gramas de maconha.

330
00:19:37,301 --> 00:19:38,344
Acordar e fumar.

331
00:19:38,427 --> 00:19:39,720
N�o contem aos seus pais.

332
00:19:39,845 --> 00:19:41,389
T�nhamos um saco enorme
de cogumelos.

333
00:19:41,847 --> 00:19:44,350
- Eu tamb�m estou tremendo.
- Estou morrendo de medo.

334
00:19:44,433 --> 00:19:46,560
Vamos montar uma corda
para pular aqui.

335
00:19:46,644 --> 00:19:47,853
E a� pul�vamos.

336
00:19:50,690 --> 00:19:52,400
Meu Deus!

337
00:19:52,692 --> 00:19:53,901
�!

338
00:19:55,069 --> 00:19:56,696
S�o malucos para caramba.

339
00:19:58,572 --> 00:20:00,324
El Capitan!

340
00:20:00,408 --> 00:20:01,909
Era tipo uma exist�ncia selvagem.

341
00:20:03,077 --> 00:20:04,578
Mas era um parque nacional.

342
00:20:05,079 --> 00:20:07,665
Sempre tinha aquela batalha
com os guardas florestais.

343
00:20:07,748 --> 00:20:09,625
Eles nos dariam multas
e coisas do tipo.

344
00:20:09,709 --> 00:20:11,210
N�o quero que venham aqui
e cortem.

345
00:20:11,377 --> 00:20:13,212
Todos t�nhamos medo
dos guardas florestais.

346
00:20:13,295 --> 00:20:14,714
Eles tinham armas e chap�us.

347
00:20:14,839 --> 00:20:16,298
Mas Dean n�o tinha medo.

348
00:20:16,382 --> 00:20:17,425
Como vai?

349
00:20:17,508 --> 00:20:18,676
Oi. Como voc� est�?

350
00:20:18,759 --> 00:20:19,802
Desligue a c�mera.

351
00:20:20,469 --> 00:20:21,512
N�o, obrigado.

352
00:20:21,971 --> 00:20:25,474
 �, uma �poca eu fui meio agressivo
com os guardas florestais.

353
00:20:26,142 --> 00:20:29,353
Meu princ�pio fundamental � 
ser livre.

354
00:20:29,729 --> 00:20:33,232
E eu acho que, desde que eu n�o esteja
prejudicando ningu�m,

355
00:20:33,482 --> 00:20:34,984
eu n�o devo ser limitado.

356
00:20:35,484 --> 00:20:37,987
Por que me parou?
Eu s� estava buzinando porque...

357
00:20:38,070 --> 00:20:40,406
� preciso dar a prefer�ncia
ali atr�s.

358
00:20:40,489 --> 00:20:42,324
N�o, senhor. Isso � mentira.

359
00:20:42,491 --> 00:20:43,951
- Certo.
- Voc� est� me assediando.

360
00:20:44,076 --> 00:20:48,372
Mas, infelizmente,
estamos t�o presos a regras

361
00:20:48,706 --> 00:20:51,876
que n�o me permitem ser
o cara selvagem e natural

362
00:20:52,209 --> 00:20:54,920
que eu acho que todos deviam
poder ser.

363
00:20:55,588 --> 00:20:57,256
Ele era um iconoclasta completo.

364
00:20:57,381 --> 00:20:59,091
Ele fazia o que bem entendia.

365
00:20:59,633 --> 00:21:00,676
Ei!

366
00:21:01,469 --> 00:21:02,511
Seu maluco!

367
00:21:03,596 --> 00:21:06,932
E isso se tornou parte do mito
do Dean Potter.

368
00:21:08,100 --> 00:21:09,143
Conforme a coisa crescia

369
00:21:09,226 --> 00:21:10,811
e ele ganhava
mais reconhecimento,

370
00:21:11,061 --> 00:21:14,648
parecia que ele estava
se levando muito mais a s�rio.

371
00:21:15,649 --> 00:21:19,653
Ele come�ou a acreditar
que podia ser o melhor escalador.

372
00:21:20,196 --> 00:21:21,864
O melhor de todos os tempos
no Yosemite.

373
00:21:23,491 --> 00:21:25,367
O Dean me ligou e disse: "Timmy,

374
00:21:26,118 --> 00:21:27,161
preciso da sua ajuda.

375
00:21:28,078 --> 00:21:30,122
Chegou a hora de quebrar
o recorde de velocidade

376
00:21:30,206 --> 00:21:31,624
no The Nose do El Capitan.

377
00:21:32,750 --> 00:21:34,335
Escalar 914 metros

378
00:21:35,127 --> 00:21:37,213
o mais r�pido
que for humanamente poss�vel.

379
00:21:38,839 --> 00:21:40,341
Isso � algo intenso.

380
00:21:41,133 --> 00:21:42,301
Iniciamos o cron�metro

381
00:21:43,219 --> 00:21:44,345
e sa�mos escalando.

382
00:21:45,095 --> 00:21:47,473
Normalmente, levaria v�rios dias,

383
00:21:48,599 --> 00:21:50,810
mas est�vamos tentando
fazer em poucas horas.

384
00:21:51,811 --> 00:21:53,521
O Dean tinha um sistema especial.

385
00:21:55,064 --> 00:21:56,524
Est�vamos escalando
ao mesmo tempo,

386
00:21:56,774 --> 00:21:58,442
o que tornava tudo
ainda mais perigoso.

387
00:21:59,527 --> 00:22:01,695
Uma vez, eu ca�
de uma altura de 30 metros.

388
00:22:03,155 --> 00:22:04,698
Eu me choquei contra um pared�o.

389
00:22:05,533 --> 00:22:07,701
E eu pensei: "Ainda estou vivo,
como pode ser?"

390
00:22:08,911 --> 00:22:09,954
A� o Dean gritou:

391
00:22:10,120 --> 00:22:11,539
"O sistema funciona!

392
00:22:11,831 --> 00:22:13,040
V�, v�, v�!"

393
00:22:15,000 --> 00:22:17,336
Eu adoro a adrenalina
da escalada de velocidade.

394
00:22:17,628 --> 00:22:19,171
Simplesmente ir
subindo pela rocha,

395
00:22:19,797 --> 00:22:21,590
sem regras, custe o que custar.

396
00:22:21,799 --> 00:22:23,467
S� dando um jeito
e indo em frente.

397
00:22:24,760 --> 00:22:27,429
Superamos o cansa�o,
entramos naquele ritmo

398
00:22:27,721 --> 00:22:29,598
e de repente estamos no topo.

399
00:22:29,682 --> 00:22:30,724
E pronto.

400
00:22:31,809 --> 00:22:32,852
Quebramos o recorde.

401
00:22:32,935 --> 00:22:34,228
RECORDE DE VELOCIDADE THE NOSE

402
00:22:34,311 --> 00:22:35,980
A Climbing Magazine o colocou
na capa.

403
00:22:36,313 --> 00:22:39,358
Eu apareci l� perto
do c�digo de barras.

404
00:22:41,068 --> 00:22:42,111
E, logo depois,

405
00:22:42,236 --> 00:22:44,280
o recorde foi quebrado
pelo Hans Florine.

406
00:22:45,573 --> 00:22:49,660
O Hans Florine foi uma figura lend�ria
na escalada de velocidade no Yosemite.

407
00:22:49,869 --> 00:22:51,620
Entendeu? O Sr. El Capitan.

408
00:22:53,038 --> 00:22:55,124
Muito bem,
Hollywood Hans Florine.

409
00:22:56,041 --> 00:22:59,169
Sou conhecido por escalar
o El Capitan muito r�pido.

410
00:23:00,087 --> 00:23:02,756
Eu tenho um hist�rico
de atleta de competi��o.

411
00:23:02,840 --> 00:23:05,134
O competidor mais empolgante,
Hans Florine...

412
00:23:05,259 --> 00:23:07,428
Eu n�o era como o Dean
e os amigos dele,

413
00:23:07,803 --> 00:23:09,471
de cal�a jeans cortada,

414
00:23:10,222 --> 00:23:11,265
com o pensamento:

415
00:23:11,974 --> 00:23:13,434
"Eu estou no Yosemite

416
00:23:13,809 --> 00:23:15,185
porque odeio meus pais

417
00:23:15,311 --> 00:23:18,022
ou porque n�o quero fazer
o que a sociedade diz."

418
00:23:19,899 --> 00:23:21,609
Eu estava l�
porque queria ser o melhor.

419
00:23:21,984 --> 00:23:24,528
O Hans deteve o recorde
no The Nose por 10 anos.

420
00:23:25,487 --> 00:23:28,073
Quando soube que o Dean e o Timmy
haviam quebrado o recorde,

421
00:23:28,157 --> 00:23:29,742
fiquei empolgado pra caramba.

422
00:23:29,867 --> 00:23:30,951
Teve uma "corrida".

423
00:23:32,870 --> 00:23:34,788
Duas semanas depois,
fui recuperar o recorde.

424
00:23:35,664 --> 00:23:37,583
Acho que esse recorde vai durar
muito tempo.

425
00:23:38,000 --> 00:23:42,755
Depois disso, acho que Dean
se deixou levar pela competi��o.

426
00:23:44,048 --> 00:23:48,093
E foi a� que come�amos a ver
esse lado mais agressivo de Dean,

427
00:23:48,928 --> 00:23:50,346
que ele n�o conseguia controlar.

428
00:23:51,472 --> 00:23:52,640
Ent�o fomos tentar de novo.

429
00:23:53,015 --> 00:23:55,184
E Dean sabia
ser um maluco maldito.

430
00:23:55,517 --> 00:23:56,852
Est�vamos escalando o The Nose,

431
00:23:56,936 --> 00:23:59,396
eu esqueci o equipamento,
cometi esse erro, e ele disse:

432
00:23:59,521 --> 00:24:01,023
"Voc� fodeu conosco!

433
00:24:01,148 --> 00:24:03,150
Vamos perder o recorde, cara!"

434
00:24:03,233 --> 00:24:06,278
Minha segunda ou terceira escalada
de velocidade foi com o Dean.

435
00:24:06,779 --> 00:24:10,032
Acho que meu aparelho ficou preso
e ele come�ou a gritar comigo:

436
00:24:10,282 --> 00:24:11,784
"Que porra voc� est� fazendo?

437
00:24:12,034 --> 00:24:13,661
Estamos perdendo tempo!"

438
00:24:13,744 --> 00:24:16,205
Ele era muito intenso
e determinado

439
00:24:16,497 --> 00:24:21,293
e �s vezes isso acabava transbordando
e ele se tornava meio babaca.

440
00:24:23,879 --> 00:24:26,465
Ent�o o Dean e eu
quebramos o recorde de novo,

441
00:24:26,799 --> 00:24:28,258
com uns 40 minutos a menos.

442
00:24:28,717 --> 00:24:31,595
Eu falei: "Parab�ns, voc�s
bateram o recorde. Que demais!

443
00:24:32,054 --> 00:24:33,847
Como voc�s conseguiram?"

444
00:24:34,264 --> 00:24:36,558
Eu n�o ouvi uma palavra do Dean.

445
00:24:36,684 --> 00:24:39,019
Ele n�o queria me encarar
e falar comigo.

446
00:24:40,062 --> 00:24:44,608
O Dean e o Hans continuaram
duelando no The Nose.

447
00:24:45,192 --> 00:24:48,278
Competir com o Hans me deu nojo.

448
00:24:48,612 --> 00:24:51,073
Ele era como um cachorrinho
encoxando a minha perna.

449
00:24:52,199 --> 00:24:57,871
Odeio o fato de ele querer
estragar o que eu estava fazendo.

450
00:24:58,998 --> 00:25:03,002
E eu detesto o fato disso ter
despertado o cachorrinho em mim...

451
00:25:03,877 --> 00:25:04,920
Porra!

452
00:25:05,045 --> 00:25:07,297
...para fazer o mesmo.

453
00:25:10,968 --> 00:25:13,929
Eu o forcei a mostrar
como ele era competitivo

454
00:25:14,138 --> 00:25:16,265
e expus um lado
sombrio demais dele.

455
00:25:16,473 --> 00:25:18,350
Acha que o Hans ficar� animado
para voltar?

456
00:25:18,434 --> 00:25:19,685
N�o dou a m�nima para o Hans.

457
00:25:20,019 --> 00:25:21,353
Quer que eu quebre sua c�mera?

458
00:25:21,520 --> 00:25:22,563
Guarde-a.

459
00:25:23,731 --> 00:25:27,985
Eu pensei: "Cara, n�o acredito no que eu
me transformei durante a competi��o.

460
00:25:28,068 --> 00:25:29,611
Eu fui um verdadeiro idiota."

461
00:25:31,196 --> 00:25:32,448
Ent�o eu me controlei

462
00:25:33,490 --> 00:25:36,410
e percebi que n�o � esse tipo
de pessoa que eu quero ser.

463
00:25:47,796 --> 00:25:49,339
Beleza,
temos duas c�meras gravando.

464
00:25:53,761 --> 00:25:54,803
Winky!

465
00:25:55,512 --> 00:25:56,555
Bullwinkle.

466
00:25:56,638 --> 00:25:58,057
AMIGO DO DEAN, FOT�GRAFO

467
00:25:58,140 --> 00:25:59,183
Dean Fidelman.

468
00:26:00,601 --> 00:26:02,269
Eu respondo
pela maioria desses nomes.

469
00:26:04,938 --> 00:26:07,775
Ando por esse vale
h� muito tempo.

470
00:26:07,900 --> 00:26:08,942
Aberto.

471
00:26:11,361 --> 00:26:15,699
Eu fazia parte dos Stone Masters,
um grupo de jovens escaladores

472
00:26:16,075 --> 00:26:18,285
que dominava o Yosemite
nos anos 1970.

473
00:26:23,999 --> 00:26:28,128
Eu cresci com v�rios escaladores
extraordin�rios e os documentei.

474
00:26:30,547 --> 00:26:31,840
Compartilh�vamos aquele lugar.

475
00:26:34,968 --> 00:26:36,011
E ent�o...

476
00:26:37,012 --> 00:26:39,515
eles me deixaram, se tornaram
magnatas da ind�stria,

477
00:26:39,598 --> 00:26:41,850
morreram,
casaram ou formaram fam�lias.

478
00:26:41,934 --> 00:26:43,393
E eu n�o fiz nada disso.

479
00:26:44,770 --> 00:26:45,813
Eu fiquei.

480
00:26:49,191 --> 00:26:50,359
Nunca abandonei esse lugar.

481
00:26:55,322 --> 00:26:57,991
Quando eu conheci o Dean,
em 1996 ou 1997,

482
00:26:58,283 --> 00:27:00,244
ele veio at� mim um dia
e perguntou:

483
00:27:00,702 --> 00:27:02,246
"Por que voc� est� aqui
no Yosemite?"

484
00:27:03,580 --> 00:27:05,374
Eu respondi:
"Sou artista, fa�o arte."

485
00:27:05,624 --> 00:27:07,000
Eu fa�o as coisas errado

486
00:27:07,584 --> 00:27:10,420
e sou perdedor
em alguns aspectos.

487
00:27:11,171 --> 00:27:13,465
Mas eu preferia ficar aqui,
dormir no campo

488
00:27:13,841 --> 00:27:15,801
e fazer as minhas fotos.

489
00:27:16,760 --> 00:27:17,928
Era o que eu queria fazer.

490
00:27:19,179 --> 00:27:20,222
Ele acreditou em mim

491
00:27:21,640 --> 00:27:23,809
quando poucas
pessoas acreditavam.

492
00:27:25,644 --> 00:27:29,857
O Bullwinkle � um dos caras
que eu admiro.

493
00:27:30,440 --> 00:27:33,735
Os Stone Masters faziam
o que queriam,

494
00:27:33,819 --> 00:27:37,531
do jeito que achavam mais legal,
radical e que os fazia se sentir bem,

495
00:27:37,739 --> 00:27:41,034
de certa forma,
imunes � opini�o da sociedade.

496
00:27:44,037 --> 00:27:46,290
O Dean definitivamente era
movido pelo ego,

497
00:27:47,916 --> 00:27:53,589
mas ele n�o queria ser aquele
cara esportista supercompetitivo.

498
00:27:54,339 --> 00:27:57,092
Ele buscava uma conex�o
mais profunda.

499
00:27:58,427 --> 00:28:00,512
Quer�amos fazer
parte da natureza.

500
00:28:03,765 --> 00:28:05,684
Ele se identificava
com os animais,

501
00:28:06,393 --> 00:28:07,895
especialmente com os corvos.

502
00:28:09,730 --> 00:28:13,358
O corvo era definitivamente
um grande s�mbolo para ele.

503
00:28:14,943 --> 00:28:16,236
Passamos muito tempo juntos

504
00:28:17,446 --> 00:28:18,614
tirando fotos

505
00:28:19,656 --> 00:28:20,782
e conversando sobre arte.

506
00:28:26,955 --> 00:28:33,003
Logo de cara,
eu percebi que ele era um atleta

507
00:28:33,962 --> 00:28:35,214
e um artista.

508
00:28:42,054 --> 00:28:45,557
Ele precisava descobrir
como essas duas coisas se encaixavam.

509
00:28:52,606 --> 00:28:56,735
Eu olho para o pared�o ou vejo
o espa�o entre as forma��es

510
00:28:57,861 --> 00:28:59,863
e meio que vejo um lampejo
ou uma imagem.

511
00:29:02,115 --> 00:29:03,533
E eu quero entrar naquilo.

512
00:29:04,868 --> 00:29:08,872
Eu me vejo me tornando um
com a beleza e a natureza.

513
00:29:10,207 --> 00:29:11,250
E ent�o eu vivo isso.

514
00:29:19,925 --> 00:29:23,804
Ele definitivamente buscava
um caminho espiritual.

515
00:29:27,683 --> 00:29:29,810
Mas tamb�m lutava...

516
00:29:31,937 --> 00:29:33,146
com quem ele era

517
00:29:34,898 --> 00:29:36,275
e quem ele queria ser.

518
00:29:48,370 --> 00:29:50,247
"Eu sonho com a Stephanie.

519
00:29:50,831 --> 00:29:51,873
Sinto falta dela

520
00:29:52,416 --> 00:29:54,501
e me pergunto
o que ela sente por mim.

521
00:29:55,585 --> 00:29:58,046
Meu amor, meu amor,
eu anseio por..." Que horr�vel.

522
00:29:58,672 --> 00:30:00,507
Cara, que meloso.

523
00:30:01,049 --> 00:30:03,510
MEU AMOR, MEU AMOR
EU ANSEIO POR ELA

524
00:30:03,593 --> 00:30:04,636
E a��o.

525
00:30:04,803 --> 00:30:08,015
Meu nome � Steph Davis.
Tenho 26 anos.

526
00:30:08,348 --> 00:30:13,020
Pratico escalada
h� quase oito anos.

527
00:30:19,192 --> 00:30:23,488
A Steph Davis � uma escaladora
muito forte,

528
00:30:23,989 --> 00:30:25,240
muito determinada.

529
00:30:28,493 --> 00:30:30,954
Ela estava tentando
decidir se seria advogada

530
00:30:31,121 --> 00:30:32,497
ou escaladora profissional.

531
00:30:32,914 --> 00:30:34,541
A Steph fez aquela coisa cl�ssica

532
00:30:34,624 --> 00:30:36,918
daqueles patifes que abandonam
a faculdade de direito

533
00:30:37,002 --> 00:30:38,462
e v�o morar numa van

534
00:30:39,171 --> 00:30:42,049
e se tornou
uma aventureira incr�vel

535
00:30:42,841 --> 00:30:44,468
que fez escaladas enormes.

536
00:30:44,551 --> 00:30:45,886
A RAINHA DO DESERTO

537
00:30:45,969 --> 00:30:50,223
Escrevi uma mat�ria sobre como ela
estava construindo a vida do jeito dela.

538
00:30:50,766 --> 00:30:53,435
A minha profiss�o � bem vaga,

539
00:30:53,518 --> 00:30:55,896
mas envolve principalmente
escalar bastante.

540
00:30:56,688 --> 00:30:58,940
Ela n�o s� escalava
no n�vel mais alto,

541
00:30:59,399 --> 00:31:04,529
como tamb�m tinha conseguido
um �timo patroc�nio da Patagonia.

542
00:31:04,780 --> 00:31:07,115
Veja s�,
eu tenho muita roupa listrada.

543
00:31:08,241 --> 00:31:10,619
N�o havia ningu�m como ela

544
00:31:10,702 --> 00:31:11,745
naquela �poca.

545
00:31:13,288 --> 00:31:16,541
O Dean e a Steph come�aram
a namorar nos primeiros anos.

546
00:31:17,501 --> 00:31:20,796
Ele amava Steph mais do que eu
jamais vi algu�m amar o outro.

547
00:31:21,963 --> 00:31:24,591
De muitas maneiras, eles
pareciam feitos um para o outro.

548
00:31:25,509 --> 00:31:26,927
Eram duas pessoas lindas,

549
00:31:27,719 --> 00:31:29,137
dois dos melhores escaladores.

550
00:31:31,014 --> 00:31:36,728
Mas havia um certo atrito entre Steph,
que era uma profissional focada,

551
00:31:37,604 --> 00:31:40,273
e Dean, que ainda
era um maldito crian��o.

552
00:31:44,152 --> 00:31:46,530
Eles sempre foram
um casal turbulento.

553
00:31:46,905 --> 00:31:47,948
Conseguiu?

554
00:31:49,533 --> 00:31:51,618
Dean, voc� n�o levou
a m�o esquerda ao agarre.

555
00:31:51,701 --> 00:31:53,203
Ambos tinham opini�es
muito fortes.

556
00:31:53,286 --> 00:31:54,704
Isso nem importa. Foi f�cil.

557
00:31:54,913 --> 00:31:55,997
Eram teimosos

558
00:31:56,081 --> 00:31:57,541
Eu sei, mas isso facilita muito.

559
00:31:59,793 --> 00:32:02,170
Com essas duas pessoas
extremamente determinadas,

560
00:32:02,963 --> 00:32:04,548
a adrenalina corria solta.

561
00:32:08,135 --> 00:32:09,386
Com o Dean,

562
00:32:10,887 --> 00:32:13,223
as emo��es eram � flor da pele.

563
00:32:14,891 --> 00:32:16,518
As coisas com a Steph e o amor,

564
00:32:17,269 --> 00:32:20,772
isso � mais poderoso
do que qualquer coisa.

565
00:32:21,648 --> 00:32:24,067
Ele sempre teve
um medo muito grande

566
00:32:25,235 --> 00:32:27,237
de ser controlado.

567
00:32:29,656 --> 00:32:33,368
E isso tornava os relacionamentos
muito dif�ceis para ele.

568
00:32:34,578 --> 00:32:37,497
Havia v�rios ciclos
de amor apaixonado

569
00:32:37,581 --> 00:32:39,040
e t�rminos.

570
00:32:39,749 --> 00:32:41,251
Ele ficava desesperado,

571
00:32:42,127 --> 00:32:43,128
quase obsessivo.

572
00:32:43,211 --> 00:32:44,754
NOSSA, COMO ISSO � TRISTE

573
00:32:44,838 --> 00:32:47,340
Certa vez,
ele terminou com a Steph

574
00:32:48,592 --> 00:32:50,093
e ela foi para a Patag�nia

575
00:32:50,969 --> 00:32:52,262
com outro cara.

576
00:32:53,472 --> 00:32:55,307
Eles fizeram aquelas rotas
dif�ceis � be�a.

577
00:32:55,849 --> 00:32:58,852
O Dean ficou
furioso e com ci�mes.

578
00:32:59,895 --> 00:33:01,438
Ent�o ele foi para l�

579
00:33:01,813 --> 00:33:04,191
e virou um animal
como nunca antes.

580
00:33:04,274 --> 00:33:05,317
Certo, vamos l�.

581
00:33:06,443 --> 00:33:11,239
Ele estava fazendo uma escalada alpina
absurda e pioneira atr�s da outra,

582
00:33:11,740 --> 00:33:12,782
totalmente sozinho.

583
00:33:13,158 --> 00:33:15,577
� isso a�! Beleza!

584
00:33:16,286 --> 00:33:19,623
A� ele tentou fazer
a primeira subida do Fitz Roy,

585
00:33:19,789 --> 00:33:21,791
que � uma mistura
de rocha e gelo.

586
00:33:22,709 --> 00:33:24,503
S�o 2.134 metros at� o topo.

587
00:33:25,378 --> 00:33:28,423
Ele levou uma garrafa de �gua
vazia para diminuir o peso,

588
00:33:28,757 --> 00:33:31,009
para poder urinar nela
e depois beber a urina.

589
00:33:33,720 --> 00:33:35,722
- � t�o errado!
- Vou beber meu xixi!

590
00:33:36,765 --> 00:33:37,974
N�o precisa fazer isso.

591
00:33:38,558 --> 00:33:39,601
Ele chegou ao topo,

592
00:33:39,768 --> 00:33:42,521
mas, quando estava descendo,
foi atingido por uma pedra.

593
00:33:43,021 --> 00:33:44,606
Eu machuquei a cabe�a.

594
00:33:44,773 --> 00:33:46,233
Rastejou at� o acampamento
de base.

595
00:33:47,734 --> 00:33:50,195
Ele definitivamente
passou dos limites.

596
00:33:50,654 --> 00:33:53,740
E acho que tudo isso foi
para tentar impressionar a Steph.

597
00:33:58,578 --> 00:33:59,621
No fim,

598
00:34:00,163 --> 00:34:03,083
esse casal
turbulento se entendeu.

599
00:34:06,211 --> 00:34:09,255
E,
Contra todas as probabilidades,

600
00:34:10,422 --> 00:34:13,510
eles decidiram se casar.

601
00:34:16,513 --> 00:34:18,098
Eu fui um dos padrinhos.

602
00:34:18,974 --> 00:34:20,350
Jim oficializou a cerim�nia.

603
00:34:20,516 --> 00:34:22,518
Lembro-me de ter escrito algo como:

604
00:34:22,643 --> 00:34:24,020
"Eles meio que se merecem."

605
00:34:29,650 --> 00:34:33,362
Houve um momento em que tudo
se encaixou para Dean.

606
00:34:33,446 --> 00:34:34,947
A ABERRA��O DA MONTANHA

607
00:34:35,031 --> 00:34:37,074
Dean e Steph tinham
uma casinha charmosa

608
00:34:37,242 --> 00:34:38,994
em Moab, Utah.

609
00:34:39,661 --> 00:34:41,329
Eles tinham outra casa no Yosemite

610
00:34:42,121 --> 00:34:44,958
e agora ambos eram totalmente
patrocinados pela Patagônia,

611
00:34:45,500 --> 00:34:48,085
a marca mais sofisticada
daquele esporte na �poca.

612
00:34:51,172 --> 00:34:52,882
Para a Patagônia,
�ramos escaladores,

613
00:34:53,132 --> 00:34:54,301
mas tamb�m desajustados

614
00:34:54,592 --> 00:34:55,635
e contraculturais.

615
00:34:56,386 --> 00:34:58,972
O Dean era um escalador genial
e renegado

616
00:34:59,556 --> 00:35:02,851
e ele meio que adorava
quebrar as regras.

617
00:35:03,101 --> 00:35:06,021
E isso combinava muito bem
com a Patagonia.

618
00:35:06,271 --> 00:35:10,191
Passei dez anos chefiando o departamento
de rela��es p�blicas da Patagonia.

619
00:35:10,859 --> 00:35:12,444
Lembro quando eu conheci o Dean.

620
00:35:13,194 --> 00:35:14,279
Foi numa sess�o de fotos

621
00:35:14,696 --> 00:35:16,948
e liguei para minha m�e, dizendo:

622
00:35:17,240 --> 00:35:19,534
"M�e, agora eu sei
o que � poder do estrelato."

623
00:35:20,702 --> 00:35:22,704
Ele era, de longe,
o embaixador mais descolado.

624
00:35:24,706 --> 00:35:26,249
As pessoas eram atra�das por ele.

625
00:35:26,916 --> 00:35:28,960
O Dean e a Steph come�aram
a ficar famosos

626
00:35:29,044 --> 00:35:30,587
e a ganhar dinheiro de verdade.

627
00:35:31,129 --> 00:35:32,172
Pare com isso!

628
00:35:32,213 --> 00:35:34,049
A escalada estava em alta
como esporte

629
00:35:34,132 --> 00:35:36,259
e o Dean surfou nessa onda.

630
00:35:37,010 --> 00:35:40,639
Havia algo realmente �nico
no esporte do Dean.

631
00:35:41,264 --> 00:35:43,516
Era como
se ele estivesse reinventando

632
00:35:43,642 --> 00:35:46,603
o que significava ser
um grande atleta ao ar livre.

633
00:35:47,228 --> 00:35:49,439
Ele estava se vendo
sob uma nova perspectiva.

634
00:35:50,649 --> 00:35:53,401
Estava encarando o trabalho dele
como uma performance art�stica.

635
00:35:55,153 --> 00:35:58,031
Ele queria compartilhar
com o mundo a vis�o art�stica dele.

636
00:35:58,615 --> 00:36:02,118
Foi ent�o que passamos a filmar
tudo o que o Dean fazia.

637
00:36:04,329 --> 00:36:05,372
Porra!

638
00:36:05,747 --> 00:36:07,624
Ele estava arrasando.

639
00:36:08,792 --> 00:36:10,919
E os patrocinadores dele estavam
muito empolgados,

640
00:36:11,378 --> 00:36:12,921
principalmente a Patagonia.

641
00:36:13,713 --> 00:36:14,923
Por uns quatro anos,

642
00:36:15,382 --> 00:36:18,718
o Dean e a Steph foram
os garotos-propaganda

643
00:36:19,010 --> 00:36:21,471
de tudo o que represent�vamos
e de tudo o que faz�amos.

644
00:36:22,347 --> 00:36:26,476
N�o havia ningu�m que duvidasse que eles
ficariam com a Patagonia para sempre.

645
00:36:29,062 --> 00:36:30,105
O que � para eu ver?

646
00:36:30,188 --> 00:36:31,231
O que est� escrito.

647
00:36:33,108 --> 00:36:34,192
Arco Delicado.

648
00:36:35,151 --> 00:36:36,194
Maio...

649
00:36:37,445 --> 00:36:38,488
de 2006.

650
00:36:38,655 --> 00:36:39,698
Porra.

651
00:36:39,948 --> 00:36:41,032
Porra, cara.

652
00:36:41,991 --> 00:36:43,034
Voc� est� de sacanagem?

653
00:36:45,412 --> 00:36:48,915
Espere, voc� quer falar comigo
sobre o Arco Delicado.

654
00:36:49,165 --> 00:36:53,044
N�o vou entrar nesse buraco
sem fundo cheio de merda.

655
00:36:54,087 --> 00:36:55,630
N�o tenho nada a comentar
sobre isso.

656
00:36:55,714 --> 00:36:58,383
Posso at� comentar, mas n�o tenho
nada a ver com isso.

657
00:36:58,591 --> 00:37:00,468
Eu realmente n�o quero
entrar nesse assunto.

658
00:37:01,010 --> 00:37:02,345
O Arco Delicado...

659
00:37:04,139 --> 00:37:05,306
foi t�xico.

660
00:37:05,473 --> 00:37:08,017
Merda, voc� me fez
falar sobre isso, que horror.

661
00:37:10,437 --> 00:37:14,858
O Arco Delicado � uma das forma��es
rochosas mais ic�nicas do mundo.

662
00:37:15,191 --> 00:37:16,943
Est� nas placas de carro de Utah

663
00:37:17,652 --> 00:37:20,029
e � visitado por milhares
de turistas todos os anos.

664
00:37:20,238 --> 00:37:23,825
O Arco Delicado parece quase
fr�gil demais para ficar em p�.

665
00:37:24,117 --> 00:37:26,286
Sab�amos que,
para os escaladores,

666
00:37:26,411 --> 00:37:28,037
existe uma regra n�o escrita

667
00:37:28,121 --> 00:37:32,083
de que h� certas forma��es
em que n�o se deve brincar.

668
00:37:32,250 --> 00:37:34,794
Ent�o est�vamos cutucando a on�a
com vara curta.

669
00:37:36,671 --> 00:37:39,048
E Dean, que j� estava
com Steph h� muito tempo,

670
00:37:39,883 --> 00:37:42,385
n�o conseguia engan�-la
com facilidade.

671
00:37:47,056 --> 00:37:49,142
Foi uma opera��o secreta

672
00:37:50,560 --> 00:37:53,313
em que sa�mos sorrateiramente
no meio da noite.

673
00:37:53,938 --> 00:37:54,981
Fiquem quietos.

674
00:37:57,192 --> 00:37:58,234
Trouxemos a flecha?

675
00:37:59,068 --> 00:38:00,236
Essa � a flecha.

676
00:38:01,446 --> 00:38:03,198
A idéia era amarrar um barbante
na flecha

677
00:38:04,908 --> 00:38:06,993
e jogá-la por cima do arco.

678
00:38:07,869 --> 00:38:08,912
Porra.

679
00:38:09,370 --> 00:38:12,499
A�, partir do barbante,
levar a corda para cima

680
00:38:12,582 --> 00:38:14,125
e montar uma ancoragem
de seguran�a.

681
00:38:14,209 --> 00:38:15,251
Agora sim.

682
00:38:15,335 --> 00:38:16,669
- �.
- Vamos l�.

683
00:38:16,920 --> 00:38:20,298
Para que Dean pudesse ensaiar
isso antes de escalar sozinho.

684
00:38:22,342 --> 00:38:23,384
Subimos l�.

685
00:38:23,718 --> 00:38:26,513
Tem uma plataforma plana no topo.

686
00:38:27,305 --> 00:38:28,473
N�s deitamos l� 

687
00:38:28,973 --> 00:38:30,433
e olhamos para as estrelas.

688
00:38:30,975 --> 00:38:32,018
Eu liguei para Timmy:

689
00:38:32,101 --> 00:38:33,937
"Estou no topo do Arco Delicado.

690
00:38:35,230 --> 00:38:36,314
Dean vai escal�-lo."

691
00:38:36,898 --> 00:38:37,941
E o Timmy disse...

692
00:38:38,024 --> 00:38:41,027
Isso parece uma m� ideia. N�o �
aquilo que est� na placa dos carros?

693
00:38:41,444 --> 00:38:43,112
N�o se chama "delicado"?

694
00:38:44,948 --> 00:38:46,950
O Dean queria filmar aquilo
bem ao amanhecer.

695
00:38:48,409 --> 00:38:49,661
O Eric Perlman chegou.

696
00:38:51,204 --> 00:38:52,247
Espere a�.

697
00:38:53,331 --> 00:38:55,542
- N�o me diga o que fazer, Eric.
- Claro, desculpe.

698
00:38:57,710 --> 00:38:58,753
Estou gravando.

699
00:39:03,007 --> 00:39:05,260
Ele disse: "� a coisa
mais linda que j� tentei fazer.

700
00:39:05,343 --> 00:39:06,761
Voc� precisa fazer parte disso."

701
00:39:15,061 --> 00:39:17,772
Esteticamente,
era uma obra de arte cl�ssica

702
00:39:19,023 --> 00:39:21,192
em uma tela tridimensional.

703
00:39:24,863 --> 00:39:28,157
Uma vis�o da humanidade

704
00:39:29,492 --> 00:39:31,286
se movendo e fluindo

705
00:39:32,537 --> 00:39:34,622
em harmonia com a natureza.

706
00:39:38,960 --> 00:39:40,295
Enquanto Dean escalava,

707
00:39:41,754 --> 00:39:43,548
apareceram uns p�ssaros.

708
00:39:46,718 --> 00:39:48,386
E eles ficaram dando voltas
ao redor.

709
00:39:54,851 --> 00:39:58,313
Foi mais m�gico

710
00:39:59,063 --> 00:40:01,024
do que qualquer um de n�s
podia ter imaginado.

711
00:40:16,039 --> 00:40:17,081
Para Dean,

712
00:40:17,498 --> 00:40:20,126
a experi�ncia foi muito profunda.

713
00:40:25,506 --> 00:40:28,384
Ele achou que seria uma das imagens
mais ic�nicas de escalada

714
00:40:28,509 --> 00:40:29,677
de todos os tempos.

715
00:40:33,431 --> 00:40:34,766
Lembro que cheguei no trabalho

716
00:40:35,016 --> 00:40:38,394
e nossa gerente de atletas
na �poca eu estava muito empolgada

717
00:40:38,519 --> 00:40:41,439
porque Dean Potter tinha acabado
de escalar o Arco Delicado.

718
00:40:42,106 --> 00:40:44,275
Ela disse:
"Eu liguei para a imprensa

719
00:40:44,525 --> 00:40:46,527
e o Dean mostrou a filmagem
para eles."

720
00:40:46,986 --> 00:40:48,029
Inicialmente,

721
00:40:48,404 --> 00:40:50,031
ningu�m fez nenhuma cr�tica.

722
00:40:50,114 --> 00:40:51,699
Era mais um feito incr�vel
do Dean.

723
00:40:52,075 --> 00:40:53,159
Voc� est� vendo a Fox 13.

724
00:40:53,242 --> 00:40:54,619
E foi noticiado naquela noite.

725
00:40:54,702 --> 00:40:57,455
Um escalador que chegou
ao topo do Arco Delicado...

726
00:40:57,538 --> 00:41:00,249
Dean Potter � um escalador
profissional da Patagonia.

727
00:41:00,333 --> 00:41:01,709
� uma escalada muito dif�cil.

728
00:41:01,793 --> 00:41:02,835
Eu n�o recomendaria...

729
00:41:02,919 --> 00:41:04,754
Mas n�o havia
s� essa mat�ria superficial.

730
00:41:04,963 --> 00:41:07,632
Eles estavam investigando poss�veis
viola��es de regulamentos.

731
00:41:08,341 --> 00:41:10,718
Potter diz que n�o havia problema
em escalar o arco,

732
00:41:10,802 --> 00:41:12,512
mas os oficiais
do parque discordam.

733
00:41:13,012 --> 00:41:16,599
A dire��o do Parque
Nacional dos Arcos ficou furiosa.

734
00:41:17,266 --> 00:41:19,310
Imediatamente,
eles mudaram a lei.

735
00:41:20,311 --> 00:41:23,064
Potter pode ser a �ltima pessoa
a escalar o Arco Delicado,

736
00:41:23,147 --> 00:41:25,942
porque o Servi�o Nacional
de Parques implementou novas regras.

737
00:41:26,776 --> 00:41:29,070
E ent�o come�ou toda a pol�mica.

738
00:41:29,278 --> 00:41:30,738
PARQUE TENTA BANIR ESCALADA

739
00:41:31,155 --> 00:41:32,824
Virou manchete nacional.

740
00:41:33,616 --> 00:41:35,034
Na comunidade de escaladores,

741
00:41:35,743 --> 00:41:37,036
as pessoas estavam furiosas.

742
00:41:37,328 --> 00:41:41,040
O Dean tinha provocado
novas restri��es � escalada

743
00:41:41,124 --> 00:41:42,166
com a publicidade,

744
00:41:42,834 --> 00:41:44,168
com a arrog�ncia dele

745
00:41:44,544 --> 00:41:47,588
e com a presun��o de que podia
fazer o que quisesse.

746
00:41:49,882 --> 00:41:51,676
N�s n�o previmos isso.

747
00:41:53,302 --> 00:41:54,387
TIM NEVILLE JORNALISTA

748
00:41:54,470 --> 00:41:57,181
Sou o Tim Neville, correspondente
da revista Outside.

749
00:41:57,932 --> 00:41:59,976
Uma das grandes quest�es era

750
00:42:00,184 --> 00:42:03,021
se ele havia danificado
essa forma��o rochosa sagrada.

751
00:42:03,813 --> 00:42:05,732
Eu decidi mandar um fot�grafo
para verificar.

752
00:42:06,441 --> 00:42:08,651
E ele encontrou danos.

753
00:42:09,610 --> 00:42:11,946
Sulcos claramente deixados
por uma corda

754
00:42:12,071 --> 00:42:15,074
exatamente onde eles
tinham escalado e filmado.

755
00:42:16,325 --> 00:42:19,412
O Dean insistiu que o dano
n�o tinha sido causado por ele.

756
00:42:19,912 --> 00:42:21,330
Eu respeitei a rocha

757
00:42:21,873 --> 00:42:24,709
e a deixei exatamente
como a encontrei.

758
00:42:25,209 --> 00:42:27,712
Cara, n�s n�o fomos
os primeiros a subir l�.

759
00:42:28,546 --> 00:42:30,673
J� havia esses sulcos de corda

760
00:42:31,049 --> 00:42:32,800
bem onde �amos escalar.

761
00:42:33,342 --> 00:42:36,012
Houve uma investiga��o minuciosa,

762
00:42:36,095 --> 00:42:38,598
nos m�nimos detalhes,
e eu pensei:

763
00:42:38,681 --> 00:42:40,058
"Meu Deus,

764
00:42:40,516 --> 00:42:42,268
isso parece um pouco exagerado."

765
00:42:42,435 --> 00:42:45,146
Lembro que, depois
que a hist�ria foi divulgada,

766
00:42:45,605 --> 00:42:47,315
eu recebi um e-mail

767
00:42:48,357 --> 00:42:51,110
do Dean s� com uma linha
e duas palavras:

768
00:42:51,360 --> 00:42:52,612
"Voc� � uma esc�ria."

769
00:42:53,154 --> 00:42:54,614
"Voc� � uma"
estava escrito errado.

770
00:42:54,822 --> 00:42:55,865
Eu pensei:

771
00:42:56,741 --> 00:42:57,784
"Est� bem."

772
00:42:58,951 --> 00:43:00,161
Depois da reportagem,

773
00:43:00,536 --> 00:43:01,954
aquilo virou uma bola de neve.

774
00:43:02,413 --> 00:43:04,916
As pessoas come�aram a atacar
os patrocinadores de Dean.

775
00:43:05,249 --> 00:43:07,543
De repente, tudo passou
a ser sobre a Patagônia,

776
00:43:07,710 --> 00:43:09,045
como apoiadora

777
00:43:09,337 --> 00:43:12,173
de atos que prejudicam
nossos espa�os naturais.

778
00:43:12,381 --> 00:43:13,800
As pessoas escreviam e-mails

779
00:43:13,925 --> 00:43:16,677
e cart�es-postais: "Nunca mais
comprarei nada da Patagônia."

780
00:43:16,761 --> 00:43:20,515
E isso colocou a Patagônia
numa posi��o muito complicada.

781
00:43:21,265 --> 00:43:25,353
Houve um esfor�o
para que Dean se desculpasse.

782
00:43:25,603 --> 00:43:29,107
Bastava ele pedir desculpas e poder�amos
varrer essa merda para debaixo do tapete.

783
00:43:29,649 --> 00:43:33,820
E o Dean respondeu do jeito dele.

784
00:43:33,903 --> 00:43:36,531
OFICIAIS DO PARQUE SE PREOCUPAM
COM ESCALADA DO ARCO DELICADO

785
00:43:36,614 --> 00:43:38,908
A maior hist�ria
no mundo da escalada hoje em dia

786
00:43:38,991 --> 00:43:41,202
envolve o famoso escalador
Dean Potter.

787
00:43:41,285 --> 00:43:43,121
Eu estava sentado na sala
quando ele estava

788
00:43:43,204 --> 00:43:44,622
dando a entrevista para a NPR.

789
00:43:44,705 --> 00:43:47,333
Eu perguntei por que ele
decidiu escalar o Arco Delicado.

790
00:43:47,416 --> 00:43:49,001
Ele perguntou:
"Winky, o que eu fa�o?

791
00:43:49,085 --> 00:43:52,463
Ser� que eu pe�o desculpas?
O que eu preciso fazer?"

792
00:43:52,797 --> 00:43:55,258
E eu respondi: "N�o,
vamos mandar tudo para o inferno.

793
00:43:55,383 --> 00:43:57,969
Vamos citar Edward Abbey

794
00:43:58,052 --> 00:44:00,763
e falar um monte de outras
merdas. Que se foda essa gente."

795
00:44:01,139 --> 00:44:04,725
E essa foi a coisa mais errada
a se fazer.

796
00:44:04,934 --> 00:44:06,811
Voc� tem uma patrocinadora,
a Patagonia,

797
00:44:06,894 --> 00:44:08,354
que quer que voc� pe�a desculpas.

798
00:44:08,437 --> 00:44:09,897
- Voc� pode fazer isso ou...
- N�o.

799
00:44:09,981 --> 00:44:11,858
Com certeza,
eu tenho alguns arrependimentos.

800
00:44:12,608 --> 00:44:14,610
E eu lamento
a repercuss�o negativa

801
00:44:14,694 --> 00:44:17,738
que minha escalada do Arco
Delicado teve na imprensa.

802
00:44:18,573 --> 00:44:21,033
Ent�o parece que o que mais
lhe causa arrependimento

803
00:44:21,117 --> 00:44:23,244
 � a forma
como isso foi retratado na m�dia.

804
00:44:23,703 --> 00:44:24,745
Isso mesmo.

805
00:44:24,871 --> 00:44:27,206
Acho
que se nos atermos aos fatos,

806
00:44:27,957 --> 00:44:30,293
um homem escalou uma rocha

807
00:44:30,543 --> 00:44:32,211
sem causar danos ambientais,

808
00:44:32,920 --> 00:44:37,175
ent�o n�o tem nada
pelo que se desculpar

809
00:44:38,009 --> 00:44:40,678
al�m da energia negativa
que se seguiu.

810
00:44:40,845 --> 00:44:44,056
Basicamente: "Eu sinto
muito que o p�blico em geral

811
00:44:44,223 --> 00:44:45,725
esteja totalmente alheio
ao assunto

812
00:44:45,933 --> 00:44:49,061
e n�o entenda do que se trata."

813
00:44:49,562 --> 00:44:54,483
Definitivamente n�o me ligue se voc� 
tiver algum problema com a m�dia.

814
00:44:54,567 --> 00:44:56,444
S� vou piorar as coisas.

815
00:44:59,071 --> 00:45:01,073
CONTROV�RSIA SOBRE DANO
EM ESCALADA DE ARCO

816
00:45:01,657 --> 00:45:03,659
O sustento dele estava em jogo

817
00:45:04,410 --> 00:45:07,496
e mesmo assim ele n�o quis
pedir desculpas.

818
00:45:08,789 --> 00:45:11,334
Ele se sentiu incompreendido
pela m�dia

819
00:45:11,876 --> 00:45:14,337
e tra�do por muitas pessoas
da comunidade de escalada

820
00:45:14,420 --> 00:45:15,838
que se manifestaram contra ele.

821
00:45:17,173 --> 00:45:20,927
A quest�o era: "Vamos continuar
associados a esse cara?"

822
00:45:21,177 --> 00:45:26,265
O Dean afirmou publicamente
que a escalada do Arco Delicado

823
00:45:26,390 --> 00:45:27,975
foi uma performance art�stica,

824
00:45:28,059 --> 00:45:33,147
que representava a conex�o
espiritual dele com a natureza

825
00:45:33,231 --> 00:45:35,149
e eu n�o acreditei nisso.

826
00:45:35,775 --> 00:45:39,654
Aquilo estava ligado
� autopromo��o do Dean

827
00:45:40,738 --> 00:45:43,199
e isso tornou tudo
uma grande mentira.

828
00:45:46,827 --> 00:45:48,412
DEAN POTTER E PATAGONIA ROMPEM

829
00:45:48,496 --> 00:45:51,832
A decis�o foi de encerrar
o v�nculo com o Dean.

830
00:45:53,167 --> 00:45:58,005
O pior � que eles tamb�m romperam
o v�nculo com a Steph.

831
00:45:59,632 --> 00:46:01,050
A Steph n�o planejou nada disso.

832
00:46:01,634 --> 00:46:03,094
Mas eles descartaram os dois.

833
00:46:04,220 --> 00:46:08,391
J� fazia algum tempo que ela
sabia que o jeito provocador dele

834
00:46:08,474 --> 00:46:09,934
era problem�tico

835
00:46:10,810 --> 00:46:14,105
e agora ele tinha destru�do
esse relacionamento

836
00:46:14,230 --> 00:46:16,524
que era muito
importante para ela.

837
00:46:18,985 --> 00:46:22,488
O relacionamento entre a Steph
e o Dean come�ou a se deteriorar.

838
00:46:23,155 --> 00:46:24,991
O Dean n�o aguentou a situa��o

839
00:46:26,617 --> 00:46:27,660
e foi embora.

840
00:46:31,706 --> 00:46:33,624
Ele deixou a Steph em Moab

841
00:46:34,375 --> 00:46:35,584
e dirigiu at� o Yosemite.

842
00:46:38,754 --> 00:46:40,923
Ele precisava ficar sozinho.

843
00:46:43,342 --> 00:46:45,553
Era o Dean entrando
no modo sombrio.

844
00:46:49,223 --> 00:46:50,683
Cobrindo o rosto com um cobertor,

845
00:46:52,143 --> 00:46:53,269
dormindo por dias.

846
00:46:56,188 --> 00:46:59,942
Muitas pessoas associaram isso
a problemas de sa�de mental.

847
00:47:00,067 --> 00:47:01,819
ESTOU PREOCUPADO COM A TRISTEZA

848
00:47:01,902 --> 00:47:03,612
Voc� pode chamar
de doen�a mental,

849
00:47:04,030 --> 00:47:05,948
pode chamar de lado sombrio,

850
00:47:06,824 --> 00:47:09,035
mas quando chegou,

851
00:47:09,577 --> 00:47:12,663
foi dif�cil lidar com aquilo,
dif�cil de explicar.

852
00:47:16,375 --> 00:47:18,002
Olhando para tr�s,

853
00:47:18,627 --> 00:47:20,254
n�o fal�vamos muito
sobre sa�de mental,

854
00:47:20,421 --> 00:47:23,924
muito menos sendo homens
praticantes de um esporte radical.

855
00:47:24,425 --> 00:47:26,927
N�s absorv�amos tudo isso
e reprim�amos.

856
00:47:29,055 --> 00:47:31,349
O Dean e eu nos entend�amos.

857
00:47:32,308 --> 00:47:37,521
Eu estava passando por algumas
das mesmas dificuldades que ele.

858
00:47:38,564 --> 00:47:40,691
Muitas oscila��es de humor,

859
00:47:41,734 --> 00:47:43,277
altos e baixos, altos e baixos.

860
00:47:44,779 --> 00:47:46,655
E come�amos a conversar

861
00:47:48,240 --> 00:47:49,784
sobre se aquilo era...

862
00:47:51,118 --> 00:47:52,161
uma doen�a.

863
00:47:53,412 --> 00:47:55,539
Quando o Dean
e a Steph estavam bem,

864
00:47:55,956 --> 00:47:59,293
ela o incentivou a procurar ajuda
para a sa�de mental.

865
00:48:00,002 --> 00:48:01,879
Ele recebeu uma receita

866
00:48:02,213 --> 00:48:03,589
e come�ou a tomar rem�dios.

867
00:48:04,340 --> 00:48:07,843
Mas ele estava apavorado
com a possibilidade de que descobrissem

868
00:48:08,177 --> 00:48:10,221
que ele estava
tomando esse rem�dio.

869
00:48:11,305 --> 00:48:13,057
Ele me amea�ou, dizendo:

870
00:48:13,140 --> 00:48:16,352
"Eu vou te matar
se voc� contar para algu�m."

871
00:48:18,396 --> 00:48:19,563
Depois do Arco Delicado,

872
00:48:20,022 --> 00:48:21,065
ele parou.

873
00:48:21,565 --> 00:48:22,608
De vez.

874
00:48:23,234 --> 00:48:25,111
Os momentos altos ficaram
ainda mais intensos

875
00:48:25,194 --> 00:48:27,029
e os momentos baixos,
muito mais profundos.

876
00:48:27,363 --> 00:48:31,826
ESPERO QUE EU SAIA DESSA TRISTEZA

877
00:48:31,909 --> 00:48:32,952
Mas, para o Dean,

878
00:48:34,870 --> 00:48:41,043
a loucura podia ser uma esp�cie
de fonte de poder criativo.

879
00:48:43,838 --> 00:48:47,049
Depois da tristeza
e do isolamento,

880
00:48:48,676 --> 00:48:51,095
as ideias come�aram a surgir.

881
00:48:52,138 --> 00:48:54,140
Talvez um esbo�o no di�rio dele.

882
00:48:55,850 --> 00:48:58,269
N�O

883
00:48:58,352 --> 00:49:01,772
A paix�o se transformou
num inc�ndio.

884
00:49:03,149 --> 00:49:05,484
Toda aquela ang�stia
e toda aquela raiva,

885
00:49:06,444 --> 00:49:09,155
era da� 
que ele tirava a energia dele.

886
00:49:11,740 --> 00:49:13,325
"Vou mostrar
para aqueles desgra�ados.

887
00:49:14,869 --> 00:49:16,495
Vou soltar a fera."

888
00:49:19,206 --> 00:49:21,375
Foi a� que a coisa, pra mim,

889
00:49:21,876 --> 00:49:23,210
come�ou a ficar assustadora.

890
00:49:28,883 --> 00:49:30,885
Dean embarcou em uma onda
de escaladas solo.

891
00:49:34,180 --> 00:49:37,558
Tentou escalar free solo trajetos
com dificuldade 5.12.

892
00:49:41,520 --> 00:49:44,190
Ningu�m nunca tinha feito isso
no Yosemite.

893
00:49:52,490 --> 00:49:53,866
Era tudo ou nada.

894
00:49:54,408 --> 00:49:55,534
Escalar um lugar solo,

895
00:49:55,743 --> 00:49:57,620
no mesmo dia,
dirigir at� outro lugar

896
00:49:58,329 --> 00:49:59,497
e escalar outra via solo.

897
00:50:02,458 --> 00:50:04,335
Ele tinha uma energia maluca

898
00:50:04,627 --> 00:50:06,670
e impulsividade.

899
00:50:18,557 --> 00:50:21,143
Senti que Dean estava
escalando free solo

900
00:50:21,644 --> 00:50:23,187
no limite f�sico dele.

901
00:50:25,481 --> 00:50:29,735
Arriscando tudo
e tentando sobreviver.

902
00:50:35,616 --> 00:50:38,869
Estou tentando me libertar
das limita��es desse corpo,

903
00:50:40,037 --> 00:50:42,248
tentando ir al�m do f�sico

904
00:50:42,831 --> 00:50:47,503
e n�o ser impedido
por esta carca�a.

905
00:50:49,046 --> 00:50:52,299
A mente pode te levar
al�m do corpo.

906
00:50:53,467 --> 00:50:56,303
Mas existe uma linha muito t�nue

907
00:50:56,804 --> 00:50:59,515
entre te tirar do corpo

908
00:50:59,640 --> 00:51:01,642
e alcan�ar o pr�ximo n�vel

909
00:51:02,476 --> 00:51:04,478
ou te tirar do corpo

910
00:51:06,146 --> 00:51:07,189
e voc� morrer.

911
00:51:09,066 --> 00:51:10,442
Logo antes das escaladas solo,

912
00:51:10,943 --> 00:51:13,529
eu sinto um enjoo terr�vel.

913
00:51:15,364 --> 00:51:18,576
Mas n�o tenho controle.
Sou compelido a fazer isso.

914
00:51:22,121 --> 00:51:24,498
N�o quero viver
se eu n�o puder fazer isso.

915
00:51:31,505 --> 00:51:32,548
E a� teve o Heaven.

916
00:51:36,051 --> 00:51:38,429
O Heaven estava no limite
das habilidades dele.

917
00:51:45,227 --> 00:51:47,479
Sab�amos que ele podia cair.

918
00:51:49,398 --> 00:51:53,027
Se voc� cair daquilo,
vai despencar milhares de metros.

919
00:51:55,988 --> 00:52:00,242
Ele me disse claramente:
"Se eu morrer, porra, grave.

920
00:52:01,660 --> 00:52:03,579
Me acompanhe at� o ch�o
e grave tudo."

921
00:52:03,996 --> 00:52:05,956
O cara morrendo e eu l�,
gravando? N�o.

922
00:52:07,333 --> 00:52:09,043
O corpo come�a a ficar cansado.

923
00:52:12,755 --> 00:52:16,008
Lidamos com a consci�ncia
de que um erro

924
00:52:16,300 --> 00:52:18,052
pode custar a nossa vida.

925
00:52:23,974 --> 00:52:27,478
Mas o que eu tenho visto � que,
nessas situa��es,

926
00:52:27,936 --> 00:52:30,981
temos um poder incr�vel
dentro de n�s.

927
00:52:32,399 --> 00:52:34,526
Mais poder
do que podemos imaginar.

928
00:52:36,904 --> 00:52:37,946
�!

929
00:52:42,076 --> 00:52:43,285
�!

930
00:52:44,286 --> 00:52:45,621
�!

931
00:52:49,166 --> 00:52:50,918
Todos suspiraram de al�vio.

932
00:52:52,670 --> 00:52:54,213
Dissemos:
"�, cara, voc� conseguiu."

933
00:52:55,339 --> 00:52:56,382
Dean.

934
00:52:57,049 --> 00:52:58,509
Impressionante mesmo, Dean.

935
00:53:00,386 --> 00:53:02,638
Eu estava quase desmaiando
antes de come�ar.

936
00:53:02,721 --> 00:53:03,847
Pois �, voc� parecia...

937
00:53:04,014 --> 00:53:05,057
Tipo assim...

938
00:53:05,599 --> 00:53:09,103
Essa foi a reden��o
da hist�ria do arco.

939
00:53:09,228 --> 00:53:12,147
Sem d�vida,
foi isso que significou para ele.

940
00:53:12,773 --> 00:53:13,816
Chupa-rolas.

941
00:53:15,442 --> 00:53:16,485
Foi assim:

942
00:53:16,568 --> 00:53:19,196
que se fodam os c�ticos,
que se fodam os patrocinadores,

943
00:53:19,863 --> 00:53:21,240
que se foda o servi�o do parque.

944
00:53:22,032 --> 00:53:23,575
Nada ia impedi-lo.

945
00:53:24,952 --> 00:53:26,286
Fa�a ele bem-dotado.

946
00:53:26,704 --> 00:53:27,746
�.

947
00:53:29,832 --> 00:53:30,874
Naquele momento,

948
00:53:31,291 --> 00:53:33,502
ele achou que tinha
encontrado a f�rmula m�gica.

949
00:53:34,545 --> 00:53:36,171
Uma parte de mim acha
que estou louco,

950
00:53:36,505 --> 00:53:39,925
mas toda vez
que voc� supera uma limita��o

951
00:53:40,134 --> 00:53:42,219
voc� pensa:
"Porra, eu consigo fazer isso.

952
00:53:42,344 --> 00:53:43,637
Consigo fazer qualquer coisa."

953
00:53:43,804 --> 00:53:45,639
Ele tamb�m estava
fumando muita maconha.

954
00:53:45,723 --> 00:53:46,890
S� para deixar claro.

955
00:53:48,142 --> 00:53:50,102
Tem muita gente barulhenta.

956
00:53:50,477 --> 00:53:52,688
Caramba, voc� est�
comendo batata frita de novo.

957
00:54:00,738 --> 00:54:01,780
A certa altura,

958
00:54:01,864 --> 00:54:04,366
a Steph me ligou e disse:
"Ei, estou preocupada com o Dean.

959
00:54:04,450 --> 00:54:05,576
N�o tenho not�cias dele.

960
00:54:05,951 --> 00:54:09,037
Diga para ele me ligar,
por favor. Preciso falar com ele."

961
00:54:10,080 --> 00:54:11,123
Ele a estava ignorando.

962
00:54:11,206 --> 00:54:13,000
Ele pediu:
"N�o retorne as liga��es dela."

963
00:54:13,751 --> 00:54:16,128
Que bom que voc�
acalmou a Steph hoje, cara.

964
00:54:16,378 --> 00:54:18,547
� �timo ter amigos
que possam fazer isso.

965
00:54:20,966 --> 00:54:23,677
Ela dirigiu at� o Yosemite
para encontr�-lo.

966
00:54:24,636 --> 00:54:25,763
N�o sei o que foi dito,

967
00:54:25,971 --> 00:54:28,599
mas a Katie Arnold, a jornalista,
estava l�.

968
00:54:29,057 --> 00:54:31,977
Eu estava fazendo uma mat�ria
sobre o Dean para a ESPN.

969
00:54:32,269 --> 00:54:33,812
Eu cheguei ao Yosemite

970
00:54:34,271 --> 00:54:36,231
e encontrei o Dean e a Steph

971
00:54:36,732 --> 00:54:41,695
no meio de uma discuss�o
muito traum�tica

972
00:54:42,070 --> 00:54:43,697
e pensei: "Puta merda,

973
00:54:44,615 --> 00:54:47,701
estou testemunhando o fim
do casamento deles."

974
00:54:49,453 --> 00:54:50,829
Pelo que entendi,

975
00:54:51,622 --> 00:54:53,624
ele usava a alian�a no pesco�o,

976
00:54:54,792 --> 00:54:56,418
tirou ela

977
00:54:58,003 --> 00:54:59,505
e jogou para a Steph,
como quem diz:

978
00:55:00,339 --> 00:55:01,381
"Eu quero liberdade.

979
00:55:02,341 --> 00:55:03,383
Eu quero ser livre."

980
00:55:06,178 --> 00:55:08,096
A Steph,

981
00:55:09,056 --> 00:55:10,516
ela � o amor da minha vida

982
00:55:11,183 --> 00:55:16,104
e eu sempre achei que o mais
importante para mim era o amor.

983
00:55:16,230 --> 00:55:18,690
MEU DESTINO � ESTAR SOZINHO,
LIVRE DAS AMARRAS DO CORA��O

984
00:55:18,774 --> 00:55:21,026
Mas estou sendo,
incontrolavelmente,

985
00:55:21,401 --> 00:55:24,613
atra�do para longe daquilo
que eu achava que mais amava.

986
00:55:26,323 --> 00:55:30,244
N�o importa o quanto a Steph tentasse
fazer do relacionamento deles

987
00:55:30,327 --> 00:55:32,788
um lugar de seguran�a e paz...

988
00:55:32,871 --> 00:55:34,665
EU QUERO MEU PODER DE VOLTA!

989
00:55:34,748 --> 00:55:37,167
...o Dean n�o queria seguran�a.

990
00:55:39,920 --> 00:55:43,340
Ele estava
disposto a ir a lugares

991
00:55:43,841 --> 00:55:46,510
que antes eram
assustadores demais.

992
00:55:54,768 --> 00:55:58,230
Esse � o momento
em que ele se livra das amarras.

993
00:55:58,772 --> 00:56:00,232
Literalmente se livra delas.

994
00:56:08,615 --> 00:56:10,409
Ele estava
ultrapassando os limites

995
00:56:10,951 --> 00:56:12,202
a tal ponto...

996
00:56:14,329 --> 00:56:16,248
que se desvencilhou da corda.

997
00:57:10,761 --> 00:57:12,888
Porra!

998
00:57:13,639 --> 00:57:14,640
Porra!

999
00:57:22,022 --> 00:57:23,899
O Dean estava indo
pelo caminho errado.

1000
00:57:26,568 --> 00:57:28,528
Eu comecei a perceber...

1001
00:57:33,200 --> 00:57:35,035
que a �nica terapia dele

1002
00:57:36,453 --> 00:57:37,746
era a consequ�ncia mortal.

1003
00:57:51,927 --> 00:57:53,845
Quando n�o estou amarrado,

1004
00:57:54,096 --> 00:57:55,222
na corda...

1005
00:57:58,392 --> 00:57:59,601
ou na rocha,

1006
00:57:59,977 --> 00:58:01,103
numa escalada free solo...

1007
00:58:04,231 --> 00:58:06,608
eu preciso de concentra��o total,

1008
00:58:08,402 --> 00:58:09,444
sen�o eu morro.

1009
00:58:12,072 --> 00:58:13,115
De alguma forma,

1010
00:58:13,532 --> 00:58:15,409
quando a minha vida
est� em risco,

1011
00:58:16,952 --> 00:58:18,537
isso eleva meus sentidos

1012
00:58:19,413 --> 00:58:20,455
a um estado agu�ado...

1013
00:58:22,666 --> 00:58:24,292
de calma e clareza.

1014
00:58:29,297 --> 00:58:34,177
� a sensa��o mais poderosa
que j� experimentei.

1015
01:00:10,690 --> 01:00:12,692
Legendas: Winicius Sturm